Hi Florian,

Have a look at http://geeqie.sf.net
Geeqie writes the comment and keywords to XMP and IPTC, Writting to EXIF=20
comment should be also possible.

Vladimir